Fiche de lecture : le Pénochet

1. Résumer?
   Qui est le héros ; où se passe l’action, quand se passe l’action, que se passe-t-il, ou vit le héros, de quoi de qui a-t-il peur, pourquoi ? Comment réagit-il, où va-t-il, que fait-il, comment se termine l’histoire ?
   Cette histoire est-elle réaliste ? Futuriste ? Est-ce de la science –fiction ? Relevez des allusions à des faits ou personnages réels, historiques.Expliquez le titre
2. Un point de discussion: lequel?
3. Résumez ,jour par jour en quelques lignes, l’action
4. Parlez du style de Daeninck dans ce texte. Quelles techniques est-ce qu'il emploie?

2. Vocabulaire: Ajoutez 10 mots nouveaux
bourrer le mou: stuff the brain

la propagande
le ravitaillement: supplies

le ramassage: rounding up
un salaud : a « sonuvabitch », disgusting person

le gros dégeulasse: BD/cartoon bawdy and gross but satirical by REISER
LE DRESSAGE: training (e.g pour chiens).
le soupirail: basement window
Mai 68 ; students and workers’ rebellion in France see

http://campus.murraystate.edu/academic/faculty/therese.saintpaul/FRE105handout6religion.htm
Les Bretons=les Gaulois= les Celtes(like to see themselves different from the French)
(cf. Gilles d'Auray?)
L'homosexualité/ hétérosexualité/ en France « pédé » =gay.

note: le PACS (le pacte civil de solidarité reconnaît les droits des couples homosexuels)
le crane rasé: shaved head

Un portefeuille d'actions: portfolio of shares( stockmarket)

Un con : idiot
la lutte des classes
le gendre: son in law
Ressortir : je ressors

le salaire minimum SMIC

lécher le cul: lick boots…

un seau : a bucket

des mites : insectes

un automatique : une arme, un revolver

un déporté : juif et prisonnier politique pendant la guerre 40-45.

le costume de déporté: costume that the camp detainees used to wear (WWII)
rédacteur en chef : chief editor

Références culturelles

Identifier Pinochet , Paul Bocuse ?

Alain Resnais, Pasolini ? La Closerie des Lilas, Céline, Mussolini, Freud,
Dreux: ville a l'ouest de Paris : le maire était FN , maintenant il est RPR.

  Commentaire :

-Trouver des passages qui indique que le régime politique est répressif :

-Expliquer l’exemple du « salaire maternel » qu’est-ce cela représente pour la situation de la femme ?
  -Expliquez p.225 »je me suis …est-ce clair ? » quel est la satire ici ?
  -A quoi vous font penser les allusions aux athlètes français qui entourent le président ? Que pensez-vous de speech du président

p. 227 ?

-Comment s’appelle ce héros ? Pourquoi l’apprend-on seulement à la fin ? Pourquoi les enfants rient-ils de lui ?
How does this last piece of info clarify the whole story ?